Oversat af Nicklas Toelstang
Kom så!
- Jeg fri, jeg fri. - Jeg kan ikke se det.
- Tag dig tid! - løb!
- Go, go!
- kom så! - forsvar! forsvar!
Kom nu, man!
- tag den, tag den! - kontroler den bold!
- Bolton! jeg fri! -Kom så!
okay, kom så! fart på! fart på!
- så køre i. - se bagved!
- tag den,!
Det var første halvleg
i finalen, med West High Knights
mod forsvarende mestere East High Wildcats 47 - 26.
seksten minutter tilbage af spillet
okay! ikke flere X`er og O`er. OKay?
Glem alt om måltavlen fordi, her er det nummer der betyder noget
Seksten. der er 16 minutter tilbage af kampen, gutter.
Der er kun 16 minutter tilbage af denne sæson.
Og for afgangselverne på dette hold... gutter...
...i har kun 16 minutter tilbage i Wildcat uniformen.
så lad dem tælle.
16 minutter tilbage som et hold.
kaptajner!
okay!
Hey, gutter.
nu, i hørte træneren.
vi kommer alle til at huske de næste 16 minutter
lang tid efter vi forlader East High.
så det er nu eller aldrig
Chad.
- hvilket hold? - Wildcats!
Sixteen, 16, 16 minutes left Better get it done
Sixteen, 16, 16 more minutes Get ready, game on!
Sixteen, 16, 16 minutes left Running out of time
Sixteen, 16, 16 more minutes And its on the line
Sixteen, 16, 16 minutes left Got to get it done
Sixteen, 16, 16 more minutes till we re number one!
W-i-L-D Wildcats!
stil op! Kom så!
W-i-L-D Wildcats! Come on, come on
klar?
Break!
W-i-L-D Wildcats! Nows the time
Got to get it inside Down low, in the paint, now shoot
Score!
- Gotta work together - Defense!
Give me the ball
Fast break, keep the ball in control, let it fly from downtown
Three more
- Show them we can do better - No way!
Kom så gutter!
The way we play tonight is what we leave behind
it all comes down to right now, its up to us
- Let`s go! - So what are we gonna be
T-E-A-M Team!
Gotta work it out Turn it on
This is the last time to get it right
This is the last chance to make it our night
We got to show what we`re all about
- Work together - Time out!
This is the last chance to make our mark, history will know who we are
This is the last game so make it count, it`s now or never
- Hey! det er en fejl! - Oh, kære.
- er du OKay? - kom nu, Troy!
Kom så, mester!
Troy
Right now i can hardly breathe
Oh, you can do it Just know that i believe
And that`s all i really need
- Then come on - Make me strong
it`s time to turn it up Game on!
Wildcats gonna tear it up Go, Wildcats, yeah, we`re number one
Fejl!
- Yeah! - okay!
- hvad? - Yeah!
Let me hear you say Hey, hey, hey, yeah
jeg er tribled opdate. Jeg kan ikke få et skud ind.
- hvad har du tænkt dig at gøre kaptajn? - lad os sææte rocket man ind
Rocket Man?
- Troy, du er to point fra... - Jeg ved det.
- Bare giv mig bolden. - OKay.
Rocket Man! kom så! Come on, Rocket Man! du skal ind!
- kom her hen! - Go!
- Kom så! - Fart på!
kom nu, kom nu, kom nu! fart på!
Yeah! Oh, yeah!
slap af, OKay?
- okay, hold dine øjne på mig. -! Game on!
This is the last time to get it right
This is the last chance to make it our night
We gotta show what we`re all about, team! Work together
This is the last chance to make our mark
History will know who we are
!This is the last game so make it count it`s now or never!
Kom så!
Kast den!
ja!
vi vandt, makker! vi vandt!er du okay?
Yeah! Yeah!
Yeah!
Det er hvad jeg snakker om. Yeah!
Jeg skubber.
- Det håber jeg også du gør - jeg skubber!
- Skub hårdere! - Chad, træ!
Hjem kære hjem.
- jeg spare op til en ny benzin pumpe. - Mm-hm. spar hurtigere.
Hey, giv den gas Kels.
- hey hvordan går det tøs? - helt godt
- godt comeback! - Tak
- pas på den hale, den er farlig. - du ved det!
- fantastisk! vi vandt! - jeg fatter det ikke.
Hey!
- Tillykke! - tak. kan jeg give dig en medalje?
- jeg vil have en af alting! - fejre vi det?
hva´så, top score?
- ubesejret mester ! - Yeah, tak.
træneren har et par tomme skabe på U of A?
forhåbelig ikke længe.
Charlie Danforth vil gøre klar til næste sæson.
Foreste pladser vilel være fint.
Det samarbejde jeg så i aften, hvor du gav det endelige skud.
Det er den slag spilllere jeg leder efter.
kommer vi til at se dig i Redhawk uniformmer?
- helt sikkert. - Amen til det
- Gå hen og hav det sjovt. - OKay.
- tillykke, Troy!! - Hey! Tak
- Yo! - Hey, mester
fedt spil
Hey, Troy. fedt hus. Dit værelse er for fedt
Tak, man. var du inde på mit værelse?
tja, yeah. Jeg tog lige et billede. se.
- Jeg vil have mit på samme måde. - Fedt.
Vi skulle hænge ud i aften. Bare for at lære hinanden at kende, eller noget.
Jeg vil lige hente mit trofæ, jeg glemte den i bilen.
- tænk ikke på det! jeg gør det! - OKay.
Hej!
nåå, endnu et top hemmeligt sted?
Du er den anden pige jeg har med her oppe.
Den første var min mor.
Hun kravlede kun her op for at få mig ned.
jamen, jeg er beærede. Det sted er så fedt.
Mig og min far byggede det.
Gabriella: er det træneren fra U of A der nede?
- Yeah. han er hjemme ved mig. - Yeah.
sindsygt.
jeg vil vædde med at han allerede har et skab med dit navn på.
Det har altid været min fars drøm. nu gør jeg hans drøm virkelig
sagde jeg lige det?
min mor og jeg har stort set snakket om Stanford siden jeg blev født.
og du er allederede inde. Det er så fedt.
Undtaget hun ikke vil stoppe med at snakke om det. Det er pinligt.
kom nu. hun er stolt af dig.
Jeg er stolt af dig.
det er bare det, det er tusind og tre...
....tre og halvtres kilometer her fra.
Jeg ved det.
Det ser ud som og resten af året kommer til at gå så stærkt.
ja. jeg ville ønske det hele bare ville stoppe.
eller bare i det mindste ikke gå så hurtigt.
Can you imagine what would happen
if we could have any dream?
i`d wish this moment was ours to own it
And that it would never leave
Then i would thank that star
That made our wish come true
Oh, yeah
`Cause he knows that where you are
is where i should be too
Right here
Right now
- Right now -! i`m looking at you
And my heart loves the view
- `Cause you mean everything -! Everything
Right here
i promise you somehow
Somehow we`re gonna
Tomorrow can wait for some other day to be
To be, but right now there`s you and me
Oh, we know it`s coming
And it`s coming fast
it`s always you and me
- So let`s make every second last - [giggles]
Make it last
`Cause right here
Right now
Yeah, i`m looking at you
And my heart loves the view
`Cause you mean everything
Right here
i promise you somehow
That tomorrow can wait
For some other day to be
To be, but right now there`s you and me
-! You and me -! You and me
You and me
But right now there`s
You and me!
Er det et piratror?
Nej.
meget sødt.
jeg har ikke leget med robo-rob siden tredje klasse.
- Jeg er Robo-Rob. Jeg er... - ikke ødelæg ham. ikke ødelæg ham.
- Det er Chad`s. - selvfølgelig er det det.
nu er det lige som i børnehaven.
Troy? du har gæster.
tving mig ikke til at hente dig igen. Hej, Gabriella.
vi kommer ned nu, Mor.
hun kommer virkelig op hvis vi ikke kommer ned.
Oh, OK.
lige her, lige her. OKay, køre bare forbi. kom så. sådan.
Wow.
Hey, Troy.
Så, hvornår er den store kamp?
øh, igår.
Oh nå men, held og lykke.
- Wow. - hun er så sød.
Hvad er du? Jeg mener, hvem er du?
Godmorgen, Ms. Evans. Jeg er Tiara Gold.
jeg er flyttet til East High fra London
og jeg så på opslagstavlen du manglede en personlig assistent.
ja, med finalen, ballet og afgangsfesten.
jeg mangler en til at holde styr på mine aftaler og opgaver
vigtigst af alt, jeg mangler en til at køre musik linjen.
- det er teater betingelserne... - lær din rolle. Jeg forstår.
det er bedst at beholde science og matematik bøgerne samlet,
siden det er dine første lektion idag.
hvordan kender du mine timer?
jeg jeg tjekkede det, bare for at være sikker.
jeg har din fedt fri, skum fri, chokolademælk klar til pausen.
- en pakke søde ting? - selvfølgelig.
jeg sender en E-mail hver morgen så vores tøj ikke passer sammen.
hvis du ejer noget orange, skil dig af med det.
forresten, jeg kan lide din aksant.
Det... sødt.
Troy, min bror. Må jeg få dit skab?
- hvad? - ligesom i næste uge.
jeg køre holdet næste sæson og det ville hjælpe med de andre fyrre.
- Yeah, hvorfor tænkte jeg ikke på det? - det ved jeg ikke.
ses igen , ses du.
er du seriøs?
hvad med hende... Hey.
okay, allesammen, sæt jer.
vi er alle begejstret Wildcats`
- vandt mesterskabet, i sprakeboldt - jeg tror du mener basketball.
men det var i hvert fald nogle flotte mål. godt gået!
og vores studie præsidentt og direktøren for års bogen,
Taylor McKessie, har en vigtig meddelelse.
sidste års eleverne mødes imorgen og melder torsdag tilbage til dimisions festen
som ledes af Martha. Bestil din billet ved hende.
Dette års tema er ``Den Sidste Dans.``
Men hver ikke den sidste der henter billeter.
Års bogen tilrette lægges mandag foto deadline er torsdag
og læse grupperne skiftes med dem der lige har læst. spørgsmål?
hvad er dagen mad i kantinen?
New York deli. ellers andre?
den næste er. Ms. Sharpay Evans, formand for drama kluben for andet år, med nyt om
forårs musicalen.
når alle nu har så travlt med, balet, lektier
jeg tænkte jeg ville vælge noget enkelt,
måske et, et mands show.
er der få tilmeldninger Kelsi?
nej. det går faktisk ret godt.
nå, nå, nå. næsten hele klassen.
hvor inspirerende!
jeg vil glæde mig til en fri periode, hvor vi kan diskutere showet
og for at gøre en meget speciel meddelelse.
jeg skal tage eksamen om to, tre gange så jeg kan lige så godt flytte ind på bibloteket
Jeg arbejder på min bil hverdag.
jeg har fem opskrifter jeg skal have givet navne til eksamen.
vi har en årsbog at rediger, så nej.
undslykd! jeez. Jeg tænkte at siden det var vores sidste show, at alle ville.
- du tog fejl. -vi har ikke tid til det.
Hey. Hey, kom nu gutter, høre nu. Kelsi har ret. vi burde gøre dette.
det er vores sidste chance for at gøre noget sammen.
allesammen. noget rigtig sjovt.
Oh, jubbii.
nå, hva siger i, Wildcats?
Nej,jeg synes stadig ikke det er en god idé.
- gutter, kom nu! det er vores sidste år! - Troy.
vi er allesammen om det. det er vores sidste år.
Jeg er med.
hvad?
- det vil blive sjovt. - Ja!
- Oh, nej. - hvor lang tid vil det tage
Yeah. og hva´ pokker er showet om?
Dig, Mr. Danforth.
Mig?
forårs musicalen handler om dig.
vent lidt.hvis det er om mig, kan jeg så ikke få min bold igen? be´ om?
- Det er om jer allesammen.
og i skal alle sammen lave det.
Et show om jeres sidse dage på East High. vi kalde det Senior Year.
Genialt.
Uh-uh-uh! at spille en rolle er nemt,
men at være dig selv, det er en udfordring.
Miss Darbus, Lige præcis...
Kelsi laver musik, Ryan laver dans
- og jeg vil instruere.
og nu har jeg en rigtig besked fra...
Juilliard skolen i New York.
Amerikas førende teater akademi.
og for første gang i East High´s historie,
har fire af jer under overvejelse,
til et ledigt stipendium.
- Miss Sharpay Evans. - jeg har allerede pakket.
- Mr. Ryan Evans. - Dans.
- Miss Kelsi Nielsen. - hvad? de fik mit brev?
Det gjorde de sandelig
og, til sidst, Mr. Troy Bolton.
hvad?
Juilliard´s repræsentanter kommer for at se vores show
så held og lykke til de fire ansøgere.
Yeah, fedt. fedt, gutter. det er meget sjovt.
nå... hvem er den store komiker?
- er der noget galt? - Ja. Ja, jeg søgte ikke.
- jeg har aldrig hørt om Juilliard. - måske ikke, Mr. Bolton,
Men Juilliard har hørt om dig.
og mens du laver showet, må du grave dybt
og tænke på dine valg og drømme om fremtiden.
lav en linie oppe foran tak.
lad os begynde med Mr. Danforth. trad frem tak.
din fremtid?.
Det nemt. Det er U of A. Hoops all the way.
- Ja. - Miss McKessie.
Jeg bliver præsidententen af United States.
Oh.
jeg gør selvfølgelig college færdig først.
Martha Cox, du kommer forsent.
Undskyld, jeg troede bare vi kunne bruge nogle flere dansere.
Jeg føler allerede et showet er på vej.
Mr. Bolton.
- Mr. Bolton. - Hmm?
- Din fremtid. - Oh, yeah, uh...
Du ved... uh...
Jeg har tænkt på...
uhmm...
jeg synes vi skal arrangere det perfekte bal.
tsss hvor sødt. hvad vil jeg?
uhf, jeg ved ikke hvor jeg skal begynde
Men jeg ved hvor jeg ender.
midt på scenen,
et enkelt skud
en stor markise hvor der står
New York deli platter, tak.
- Hvordan kan du tænke på mad? - Måske fordi det er spisetid?
ingen pickles. smid bare byens bedste på.
OKay, det er vores sidste chance Ryan.
Sharpay`s mad tak.
Troy lader kun som om han ikke ved noget om Juilliard.
- helt ærligt. - han så rimelig overrasked ud for mig.
Teater fe´en sente Troy´s ansøgning.
jeg gennemskuer altid skuespillere, de er falske, ambitiøse og uforskammede.
- er vi ikke skuespillere? - præcis.
- Hmm.
imagine having everything we ever dreamed
- Don`t you want it? - Maybe
- Can`t ya see it? - Kinda
imagine first audition after college i get the lead
- A part for me? - Well, of course
- Yeah, right, keep talking - You gotta believe it
- You and i, all the fame - Sharpay and what`s-his-name
- Sound exciting? - inviting
- Let`s do it then - Listening
Personal stylist agent and a publicist
- But where do i fit into this? - With you, we can win
- Win the part? - Think bigger
- Become superstars? - That`s better
Don`t you see that bigger is better
And better is bigger
A little bit it is never enough No, no, no
Don`t you want it all?
You want it You know that you want it
The fame and the fortune and more
You want it all
You want it You know that you want it
You gotta have your star on the door
You want the world, nothing less
All the glam and the press
Only giving you the best reviews
- Say it! - i want it all
i want it i want it, want it
My name in lights at Carnegie Hall i want it all
-Can`t you see it? - Yeah
-They`re gonna love me
i mean us
Red carpet, rose bouquets Crowd waiting backstage
i`m with her, don`t stop me i`m not the paparazzi
invitations Standing ovations
-Magazines - Yes, please
Gonna be celebrities
Photographs, fan club Give the people what they love
-Now you`re excited - i like it
-Let`s do it then - I love you!
Times Square, jetsetter Sequels pay better
New York today Tomorrow the world
-Sold out shows? - Think bigger
-And the Oscar goes to... - That`s better
Don`t ya see that bigger is better and better is bigger
A little bit is never enough No, no, no
i want it all i want it, want it, want it
The fame and the fortune and more
i want it all i want it, want it, want it
i gotta have my star on the door
i want the world Nothing less, all the glam and the press
Only giving me the best reviews
i want it all i want it, want it, want it
Radio City Music Hall We want it all
Here in the spotlight we shine, look at who we are
When Broadway knows your name
- Get out of the way! - You know that you`re a star
Oh, dance
- Madison Square Garden! - They love you.
Thank you! Thank you all!
It`s Oprah calling.
Again.
She wants you on the show.
They`re going to get back to you.
- You know how fast you were going? - Officer Chad!
Hey, it`s Ms. Evans. How you doing? Follow me.
i want it i-i-i want it, want it
i want it, i want it i-i-i want it all, yeah
i want it i-i-i want it, want it
- i want it, i-i-i want it - i want it all
i gotta, ooh, i gotta i want to, i have to, i want to
i want it, i want it i have to have it
i want it, i have to
- i want it all - i want it, want it, want it
- The fame and the fortune and more - i want it all
i want it, want it, want it
i gotta have my star on the door
i want the world, nothing less All the glam and the press
Only giving me the best reviews i want it all
Paris, London, Rome, Toronto
L.A., Sydney, Buenos Aires
Tokyo, Moscow, Bollywood
New York City
we want it...
All!
Det er vores, Ryan.
vent lige. Miss D sagde der kun var et stipendium
Der er to af os.
vi er tvillinger. de bliver nød til at tage os begge.
hør, Kelsi skriver altid de bedste sange til Troy og Gabriella.
så sørger for vi får de sange.
hvordan?
pus hendes briller, køb hende nogen ruby slippers, tag hende til bal.
jeg ved det ikke.
Bare gør det.
- Hey, Tay. - godmorgen, solståle.
- kommer du til prøverne idag? - Uh, har jeg noget valg?
Du fik os til det. jeg forstår det ikke. Du er her måske ikke engang?
har du fortalt nogen du skal på Stanford`s æres program.
Nej.
Du kan høre fra dem hvilken dag det skal være.
- Hallo? - Taylor, De ting tager tid.
- Hey. - Troy: Jeg skal tale med dig nu.
- hvad? - kig op.
Jeg bliver nød til at gå.
Det ender sikkert med to ugers eftersidning.
hyg dig.
Jeg har virkelig brug for din hjælp.
Hvilken en synes du jeg skal tage på?
Fordi?
fordi sikkert komemr i en fin kjole så jeg vil også se flot ud.
Jeg er aldrig blevet inviteret til bal før, men det lyder næsten som en invitation.
Den her.
Jeg har aldrig været til bal, og slet ikke bal.
Men jeg håbede de ville være en god start.
Tror man skal kunne danse wals?
Fordi jeg har ingen idé om hvordan.
Alt det jeg ved er det min far lærte mig da jeg var lille.
Jeg stod på hans fod og han Dansede rundt i stuen.
Kom her. jeg viser dig det.
- hvad? - kom her.
- Vi er på taget.
kom her. Du vil elske det.
Take my hand
Take a breath
Pull me close
And take one step
Keep your eyes
Locked on mine
And let the music
Be your guide
-Won`t you promise me - Now won`t you promise me
-That you`ll never forget - We`ll keep dancing
-To keep dancing wherever we go next - Wherever we go next
it`s like catching lightning
The chances of finding
Someone like you
it`s one in a million
The chances of feeling
The way we do
And with every step together
We just keep on getting better
- So can i have this dance? -Can i have this dance?
Can i have this dance?
Oh
No mountain`s too high and no
Ocean`s too wide
`Cause together or not our dance won`t stop
Let it rain...
Let it pour What we have is worth fighting for
You know i believe that we were meant to be
it`s like catching lightning The chances of finding
Someone like you
it`s one in a million The chances of feeling
The way we do
And with every step together
We just keep on getting better
- So can i have this dance? - Can i have this dance?
Can i have this dance?
- Can i have... - This dance?
Can i have this dance?!
- så, er det et ja? - på alle sprog.
ja.
Oh, kom nu!
Hvor er vores tøj?
- Yo, Rocket Man. - Oh, der er de.
- Jeg troede i ville have vores skabe. - Det er flytte dag.
Oh, fedt.
- godt arbejde. - Tak, man.
Perfekt timing, Bolton.
Vi giver jer ikke bare skabene. Vi skulle gøre os fortjent til dem.
ja. ja. Tak, man.
- Chad, hvad er koden? - Hvad koden er?
Det er som han sagde. I skal gøre jer fortjent til dem
Hvad skal de betyde?
Hey, venner! kom tilbage. hvad snakker du om?
- Det er ikke sjovt, venner! - Hey, Bolton! Danforth!
Hey, Stop det!
Det er ikke sjovt, gutter!
Chad, up top.
- Jeg har den. - Spike!
- Lad os komme afsted! Out! - giv mig mit tøj tilbage!
- det er ikke sjovt, gutter! - giv min nu mit tøj, man!
pas på. Kommer forbi.
Hey, det er nye bukser! Jeg vil have dem tilbage!
Arme, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
Du stresser mig virkelig.
Jeg skal have en pause. og jeg ved ikke hvad Ryan laver.
Han laver sådan noget yoha halløj.
to, tre, fire... Hvad laver du? ...seks, syv, otte.
en, to, tre, godt, fem, seks, syv...
Troy, bare giv mig mit tøj!
- godt billede. - til års bogen.
Smil!
Wow.
- Hej. - fedt valg, herre.
Vi skal alle have modet til at opdage os selv.
men, på East High,
opdager vi os med tøj på.
men velkommen til drama kluben and our forårs musikal.
Ja, Velkommen.
holdet kan bruge jeres hjælp mens i er til eftersidning.
...male rekvisiter.
Giv dem deres tøj.
Ryan!
OKay. venner, vi tager den forfra
Jason, hvorfor kommer du her og hjælper mig?.
Benzin pumpen...
...arbejder på det. hvis min bil falder fra hinanden.
fordi jeg bruger min tid på at øve, så er det din fejl.
tror du jeg ville bruge al min tid på alt det hvis ikke det var for dig?.
ved du hvad? Jeg gør.
- hvad? - du er så god.
Jeg ser dig i teatert, og du elsker det.
Hvorfor er det så svært at indrømme?
det er det ikke for dig..
men for min far? for Chad? ja, det er lidt svært.
Det burde det ikke være.
De er tilfreds så længe vi snakekr om U of A.
du valgte Stanford. U of A va valgt for mig.
Jeg har talt med nogle om det her, men...
...jeg har fået tilbud fra andre colleges.
- Jeg lytter virkelig - Jeg forstår det, Troy.
jeg har stadig nogle valg endnu.
som hvad?
jeg synes nok jeg hørte jer. jeg lavede lige nogen snacks, er i sulten?
- Jeg afbrød lige noget, gjorde jeg ikke? - vi snakkede bare mor.
- Lektier. - okay.
nu hvor vi snakker om lektier... kom så.
det var bare for sjov.
Kompliment fra Zeke. pas på, de er stadig varme.
Han ved ikke de er væk. Spis beviserne.
lægger op til års redaktøren. smart træk.
Chad håber på at få to sider selv.
måske en tredje side, til hans hår.
Hey, hvad er er rigtigt er rigtigt.
makker, forresten, kunne du tage mig med efter skole ofr at kigge på smoking?
smoking? til hvad?
til balet.
søde, hvis det er hvad du kalder en invitation,
kan du danse med dig selv.
Ohh.
- hey, hey, hey. det frokost tid. - kom nu, folkens.
- er du klar? - Yeah.
det er nu eller aldrig, man.
Gardner klubben hepper på dig.
Mmm.
- Okay. jeg gør det. - kom så, tag hende.
- Troy, jeg vil virkelig... - Nej, vi gør det nu.
hvor længe har du været der oppe?
- håret er perfekt. - lad hver...
jeg ved det, jeg hørte også.
- ja, godt. - ja det godt. Okay.
- din tur. - nå... Hey.
jeg tænkte på om du...
...måske gå med mig.
Oh, Chad. De har en tun menu Den er virkelig god.
makker.
Taylor.
Hey, jeg inviter dig til bal.
undskyld, jeg kan ikke høre dig der er for meget larm
- Hærte du noget? - nej.
- heller ikke jeg. - undskyld mig. undskyld mig, allesammen.
- hvad har du...? - Yo!
Oh.
Min ven har noget at sige.
Taylor McKessie.
vil du være min date til afgangsbalet
Aww...
- det vil være en ære.
makker, jeg bliver nød til at spille lidt bold nu
Du gjorde det!
Guess now it`s official
- Can`t back out, can`t back out - No
Gettin` ready
For the night of nights The night of nights, all right
- Don`t panic - Panic
Now do we have to dress up for the prom?
Dude, i don`t think we have the choice
Yeah it`s the night of all nights Got to look just right
Dressin` to impress the boys
Do i want classic or vintage or plaid
- Where`s the mirror - i think this tux is too baggy
too tight it makes me look weird
Should i go movie star glamorous
Sassy or sweet
Don`t know, but no one better wear the same dress as me
it`s the night of our nightmares
it`s the night of our dreams
it`s too late to back out of it
- Hey, makeovers, massages - Don`t know what a corsage is
Been waiting all our lives for this
-it`s gonna be a night - Can`t wait
- To remember - Oh, man
Come on now Big fun, all right
- it`s gonna be the night - i guess
- To last forever - Lucky us
We`ll never ever ever forget
- Gettin` ready - Get ready
- Get, gettin` ready - Get ready
Gettin` ready
Get, gettin` ready Go
Hey, you`ve been in there an hour.
So, what should i do with my hair?
- Where`s my shaver? - i love it
- i look like a waiter - Should i fluff it?
it`s getting later already Should be there
Her mother opens the door i`m shakin` inside
He`s here, it`s time The hour`s arrived
Don`t know why her father`s starin` me down
Where`s my purse, lip gloss? Now i`m really freakin` out
Then something changes my world
The most beautiful girl Right in front of my eyes
- it`s gonna be a night - Oh, yeah
- To remember - That`s for sure
Come on now Big fun, all right
- it`s gonna be the night - Here tonight
- To last forever - Forever more
We`ll never ever ever forget
Guys, right here. Guys!
Who`s that girl? She`s so fine
Who`s that guy? i don`t recognize
Who`s that girl? She looks so good, yeah
Guess you never really noticed But you probably should
Big fun
- On the night of nights - All right
The night of nights Tonight
Let`s dance
On the night of nights You know we`re gonna do it right
it`s gonna be a night To remember
it`s gonna be the night To last forever
it`s gonna be our night To remember
it`s gonna be the night To last forever
it`s gonna be our night You know it
To remember For all time
Come on now Big fun
it`s gonna be the night We love it
To last forever The rest of our lives
We`ll never ever ever forget
it`s gonna be our night Oh, yeah
All together Say it loud
Come on now Everyone, that`s right
it`s gonna be the night Yeah, the night
To remember Hear the crowd
And never ever ever
Never ever ever never ever
Never never forget!
Bravo! Brava! lys, tak!
Kelsi, fantastisk musik.
Ryan, din dans er meget op findsom.
- Tak. - og, Jason,
vi tygger ikke tyggegummi i teateret eller til balet.
vi ses til eftersidning. lysfolkene mangler hjælp.
fantastisk arbjede allesammen.
hæng kostumerne på plads. vi ses imorgen.
jeg har hørtKelsi skriver noget fantastisk til Troy og Gabriella.
en sang, sandsynligvis.
- bare find ud af hvad det er. - Okay.
Hej, dreng! Hvordan var jeg? tak!
- Hey Troy, gået man. - hey, stop med det der
undskyld.
se, der er Sharpay.
altså, du har ikke hørt det fra mig, men sharpay er lun på dig.
- er hun lun på mig? - Shhh!
Shhh.
- skal jeg snakke med hende? - ja.
Okay.
Mr. Zara.
Yo! du kan kalde mig "Rocket Man" hvis du vil.
hvor sødt.
Mr. Zara, siden du er så interesserede.
bliver du en dubleant. Miss Gold!
- det samme gælder dig. - Fedt.
Jeg er med!
Jeg skal spiller "dubleanten."
- tillykke. - yeah. hva´ så?
"en dubleant" er ikke en rolle, din idiot.
du skal spille hovderollen hvis han ikke kan ny det.
nå men, jeg vil nødig sige det søster, men, du er også en.
Forskellen er at jeg kan optræde
hør,jeg ville ikke synge med dig om der så var ild i mit hår.
og du var den sidste spand vand på Jorden.
jeg vil ikke synge med dig om jeg så sultede
og du var sidste mad op turen.
vil du med til forkost engang?
Gentlemen, start dine mortor.
det er var jeg snakker om mester. Yo, kom og tjek de guitars.
hvad er det?
"Stanford`s æres program..."`
- Oh, du godeste.
Oh, du godeste! "dig og 29 studerende er inviteret til yderligere information."
Oh, du godeste, det er stort. din mor må være så stolt?.
Taylor, du er den eneste der ved det.
men, du har jo allederede sagt ja, ikke?
jeg holder et farvel party. det er stort!
så let slipper du ikke af med mig vi har en årsbog at lave.
- tilbage til abejdede. - Okay.
- det er Sharpay´s billeder. - selvfølgelig er de det. Tak.
- det har bare at være godt. - de vælger kun 30 førsteårs elever.
For den kommende klasse. Det er et specielt tre ugers program.
Hvor spændene.
Men programmet stater om to uger. hun når ikke vores sho... dit show.
Oh, Du godeste. Hvad skal vi gøre?
Showet må forsætte, ikke?
- Godmorgen. - Godmorgen.
``l just wanna be with you."`
i got a lot of things i have to do
All these distractions
Our future`s coming soon
We`re being pulled
A hundred different directions
But whatever happens
i know i`ve got you...
- Det er smukt. - Tak.
Virkelig, jeg mener det det her, ballet, alting.
Det bliver en fedt show.
- når vi snakker om ballet, hvad skal du? - Det er to dage før showet
I`m writing orchestrations and fixing charts. Jeg mangler at skrive tekster
Fedt. Jeg henter dig klokken 20.00
You`re on my mind You`re in my heart
it doesn`t matter where we are
We`ll be all right
Even if we`re miles apart
All i wanna do
is be with you
Be with you
There`s nothing we can`t do
Just wanna be with you Only you
No matter where life takes us
- Nothing can break us apart -! You know it`s true
i just wanna be with you
- Godt arbejde! - Kanon.
Just be with you
You know how life can be it changes overnight
it`s sunny then raining but it`s all right
-A friend like you -! Always makes it easy
-i know that you get me -! Every time
Through every up through every down you know i`ll always be around
Through anything you can count on me
All i wanna do
is be with you
Be with you
There`s nothing we can`t do
Just wanna be with you Only you
No matter where life takes us
Nothing can break us apart
You know it`s true
i just wanna be with you
i just wanna be with you!
Bravo! Godt spillet. Pity Skuespillerne skal følge dig.
Jeg mener du er skuespilleren, Hr. danser
Oh, virkelig?
- Okay, vi tager fem og køre det igen. - ja!
- Ryan! - det er fem allesammen.
Fik du en kopi af sangen fra Kelsi?
nej. But Men jeg tager hende med til bal
Genialt. Hold dine venner tæt, og dine fjender tættere
Skaf mig den sang.
Uh... Sharpay, du er ikke Gabriella.
shhh!
hver ikke så sikker.
- Chad: Hey, Bobby. - Hey, Drengene er tilbage
- Troy: Hey, Bob. - hvordan går det?
- Mr. Riley. - Troy.
Der er ikke noget som en god tunede motor Men det er ikke det.
jaa. min benzin pumpe er væk. har du en radiator pumpe til mig?
- har du hørt om gaffa tape? - Det er havd jeg bruger nu.
Led der henne Jeg er sikker på du kan finde det der.
Jeg glæder mig til i skal spille for U of A næste år.
Jeg har allederede køb mine billetter. Jeg køre tidlidt
så lås når i køre.
- ja. - I ved hvor nøglen er.
- sig hej til træneren. - gør vi.
hørte du der? han har sæson billetter Så nu skal der trænes.
tag det roligt, LeBron.
føler du din fremtid er bestem for dig?
- Hvad mener du? - jeg ved det ikke.
Jeg vil bare have min fremtid bliver min fremtid.
Har du set hvad der sker når du laver et show du er ligesom fem personer.
Yeah, Hvad er der slemt ved det?
Vi kom her da vi var små, vi var ligesom ti personer.
vi var spioner, superhelte, rock stjerner.
Hold den. vi var hvad vi ville være
det var bare os.
Yeah, vi var otte år.
og desuden, var jeg en bedre superhelt end dig.
Take it back to the place when you know it all began
We could be anything we wanna be
We can tell by the noise that the boys are back again
Together making history
it`s time to show how
To be a superhero
Just like a showdown
Will Smith and Bobby De Niro
We`re the best, no doubt
Doing it like we used to do
This is our town, yeah
And i`m telling you
Oh, the boys are back Hey, the boys are back
That`s right
The boys are back Gonna do it again
Gonna wake up the neighborhood
The boys are back, yeah The boys are back, all right
Climbing up the walls any time we want
The word is out The boys are back
Back to save the day
The boys are back
Oh, yeah
Keep coming with the right Win the fight, every single time
Undefeated here in our house Yeah
We can rock, we can shock Any time we like
And tonight we`re going all out
it`s time to show how
To be a superhero, oh
Just like a showdown
Keep the pedal to the metal Go!
We`re the best, no doubt
Doing it like we used to do
This is our town
And i`m telling you Oh, look out
The boys are back, hey
- The boys are back -! That`s right
The boys are back, gonna do it again gonna wake up the neighborhood
The boys are back, yeah
- The boys are back -! All right
Climbing up the walls any time we want, the word is out, the boys are back
Here to change the world
To solve the mystery Fight the battle
Save the girl
No one No one can stop us now
We`re the ones that make the rules
Oooh!
No, no, no, hey! No, no, no, no! Hey!
The boys are back
Oh, yeah
The boys are back, hey the boys are back, that`s right
The boys are back Gonna do it again
Gonna wake up the neighborhood
The boys are back, yeah The boys are back, all right
Climbing up the walls any time we want
No need to worry, `cause...
The boys are back Hey, the boys are back
The boys are back Gonna do it again
And we make it look good
The boys are back Yeah, the boys are back
Tearing down the walls any time we want
i`m sure that you know by now
The boys are back!
hvad vil du gøre hvis hvis Juilliard siger ja?
- Det ved jeg ikke - Det var ikke det jeg vile høre.
Få din mås tilbage til gymnastik imorgen, er du med?
Så jeg kan give dig smæk igen?
- Dræm videre. - med lukkede øjne
Ohhh!
Hva´ så, man?
- Hej, Troy!
jeg opdagede jeg ikke fik sagt tillykke.
øh, tak. jeg er glad for sæsonen er slut, så...
jeg mente ikke basketball, dumme! jeg mente Gabriella.
- hvad? - hun når ikke showet.
Det er en smulle skuffende, men at blive valgt til Stanford`s æres program.
det er fantastisk for hende og East High.
Jeg ved ikke havd du snakker om.
alle andre gør. hele skolen ved det.
de bruger tid sammen med Stanford`s top professore , det starter i næste uge.
- næste uge? - se, lige her.
Vidste du virkelig ikke det.
Okay, det er lidt mærkeligt..
jeg tror ikke hun fortæller dig det fordi hun vil springe fra.
Men hvem er bedre end Troy Bolton til opmuntre hende til at acceptere.
selv om det eneste ting der sandsynligvis holder hende tilbage er... Dig.
nå men, vi ses til prøven. Tuttelu
Hello?
Hello, din pizza er her.?
- jeg har ikke bestilt pizza. - Special levering!
Margherita pizza!
Shh.
lige som du kan lige det.
Lad os ikke glem,
picnic er ike noget uden chokolade overtrækkede jordbær
Det vilel ikke være rigtigt.
Vil du have det sidste jordbær?
Hmm...
kom nu. det er måske det bedste jordbær i hele verdenen,
men det ville du ikke vide fordi du ikke spiste det.
okay så.
Mmm!
du havde ret.
Tingen er.
Stanford æres program...
- hvordan har du hørt om det? - mange har hørt om det.
men jeg var ikke en af dem. hvorfor?
fordi jeg vidste havd du ville sige.
selvfølge skulle du gøre det.
var det det, du prøvede at fortælle mig? i haven den anden dag?
en af tingene.
hvad ellers?
jeg har tænkt på at få min mor til at blive
i Albuquerque endnu et år. Jeg vil bare tage nogle timer her,
og tage tilStanford når jeg er klar.
du kan ikke bare droppe noget så fantastisk som Stanford.
du skal gøre det. det er det rigtige.
jeg gør altid det rigtige, måske, vil jeg være lidt skør denne gang.
hele mit liv er bare kørt forbi mig.
jeg sagde jeg ville ønske det hele ville gå langsommere.
...til et stop
We`re going to graduate.
det kommer til at ske. intet vil gå langsommere
jeg tror ikke mit hjerte ved det er i high school.
- men... - Shh.
du behøver ikke sige noget
Jeg er meget bedre til at sige farvel end dig.
Jeg har massere af øvelse.
hvorfor siger du farvel?
vi skal stadig til bal. og eksame
IJeg mente godnat."`
- er du Okay? - ja.
- Godnat. - godnat.
i guess i should`ve known better
To believe that my luck had changed
Oh, i let my heart and forever
Finally learn each other`s name
i tell myself this time it`s different
No goodbyes `cause i can`t bear to say it
i`d never survive the one that`s coming
if i stay Oh, no
Just walk away and don`t look back
`Cause if my heart breaks it`s gonna hurt so bad
You know i`m strong but i can`t take that
Before it`s too late
Oh, just walk away
Walk, walk, walk away
Oh, just walk away
Walk, walk, walk away
Oh, just walk away
i`ve got to let it go
Start protecting my heart and soul
`Cause i don`t think i`ll survive a goodbye again
Not again
Just walk away Oh, and don`t look back
`Cause if my heart breaks it`s gonna hurt so bad
You know i`m strong but i can`t take that
Before it`s too late
Oh, oh, oh
Just walk away
Walk, walk, walk away
Walk away, walk away, yeah
Walk, walk, walk away
Walk away, walk away
Walk, walk, walk away
Walk away, walk away
Walk, walk, walk away
Walk away, walk away
Oh, ohhh!
okay allesammen! hør efter, tak.
som nogen ved, er Miss Montez her ikke længere.
men, showet må forsætte.
Så, Sharpay, du spiller Gabriella`s rolle med Troy.
Tiara, klar til at spille Sharpay?
det er umuligt at leve op til hendes rolle.
- bare rolig. Kelsi hjælper dig. - Hmm.
kom nu venner. lad os rejse med opgaven vi er professionelle.
vi gør det for Gabriella. Okay?
Kelsi, Troy, Ryan. spil klaver.
okay, vi har massere at lave.
kolliser der skal males. øv nummer to, om så.
kom så venenr, fart på!
- Hey. - Hey.
- det er sent. - Yeah.
har du hørt fra Gabriella?
ja.
hun er sammen med en masse genier
tro det elelr ej hun siger maden er meget bedre på East High.
ja. sikkert.
Hun kommer vel hjem til ballet?
ja.
hvordan går det med showet?
Det vil du ikke vide
hvornår ville du fortælle mig om det her?
Juilliard.
Der er ikke noget at fortælle.
måske er der
Jeg har hørt dig snakke med andre skoler er det her seriøst?
U of A er ikke den eneste der har talt med mig det ved du?
Men det er den eneste skole vi har talt om.
Chad vil blive skuffet hvis du skifter mening.
Nej, Chad vil komme over det.
vil du?
vi har været til U of A kampe siden du var lille.
du har talt om at spille i Redhawks uniform.
Men jeg er ikke et barn mere.
du har opdraget mig til at vælge min egne valg og nu gør jeg det.
ikke dig, Chad eller andre, men mig.
Hey.
Troy, kom nu. Troy!
The day a door is closed
The echoes fill your soul
They won`t say which way to go
Just trust your heart
To find what you`re here for
Open another door
But i`m not sure anymore
it`s just so hard
Voices in my head
Tell me they know best Got me on the edge
They`re pushing, pushing They`re pushing
i know they`ve got a plan But the ball`s in my hands
This time it`s man to man i`m driving, fighting inside a
world that`s upside down
And spinning faster
What do i do now without you
i don`t know where to go What`s the right team?
i want my own thing So bad i`m going to scream
i can`t choose, so confused
What`s it all mean? i want my own dream
So bad i`m going to scream
i`m kicking down the walls i`ve gotta make `em fall
Just break through `em all i`m punching, crashing
i`m gonna fight to find myself, me and no one else
Which way, i can`t tell i`m searching, searching
Can`t find the way that i should turn i should turn right or left
it`s like nothing works without you
i don`t know where to go What`s the right team?
i want my own thing So bad i`m gonna scream
i can`t choose, so confused What`s it all mean?
i want my own dream So bad i`m gonna scream
Yeah, the clock`s running down Hear the crowd gettin` loud
i`m consumed by the sound is it her, is it love?
Can the music ever be enough?
Gotta work it out Gotta work it out
You can do it You can do it
i don`t know where to go
What`s the right team?
i want my own thing
So bad i`m gonna scream
i can`t choose, so confused
What`s it all mean?
i want my own dream
So bad i`m gonna scream
Aaah!!
Miss D?
Jeg ved godt jeg ikke burde være her.
ikke det?
det burde jeg heller ikke være så sent.
men jeg prøve at få stykekt til at fungere
nu hvor Sharpay spiller Miss Montez, rolle.
og grunden til du er her, er?
jeg ved det ikke. jeg tror det er et godt sted til at...
- skrige? føle sig fri. - eller bare tænke.
scenen kan være en god ven til at opdage sig selv.
du ser tilfreds ud, når du står der oppe.
gør jeg?
det var derfor jeg sendte en ansøgning i dit navn til Juilliard.
var det var dig?
Du må hellere overveje mulighederne nu.
end om ti år end hvor livet begransede mulighederne.
undskyld hvis jeg gik over stregden.
Nej. Nej, jeg er ikke sur.
Jeg er bare forvirede.
hvis livet i teatret har lært mig noget er det.
at tro på ens instinkter
og det kraver mod. som du ikke ser ud til at mangle
sidste mand slukker lyset.
så gå, gå, gå. hop ind.
stor cirkel og drej ud. se, du kan.
- du er nemmere at dansme med end hun er - Min tur.
Okay. kom så. Fra starten.
gå, gå, gå. hop ned. cirkel her.
- Pas på! Pas på!
okay allesammen, lad os tage fem minutters pause.
jer to. op med huset.
hey top score. her over.
du ser ud til at have den hårdste i dit liv.
jeg rydder rundt i dansen. ødelægger alle sangene. undskyld.
Det er os allesammen. Og vi ved vidst godt alle hvorfor.
hvis ikke det var for Gabriella, ville denne musical have været endnu et "Sharpay Show."
- Det skal nok gå. - Yeah.
- Hej, Mor! - Hej.
Wow.
hvor smukt
jeg ville gerne tage æren, men Gabriella valgte den.
Jeg har bestilt den bukket du viste mig. det bliver perfekt.
- Tak mor
- du gjorde det godt. - Tak.
Det er Gabriella.
Hey! Jeg viste lige min mor smokingen.
vi bliver nød til at tale sammen.
jeg kan ikke være den lilel voksen lige nu, Troy. jeg håber du forstår det.
Nej, Sig ikke det
Gabriella. Ballet er om to dage
Du skulle være på et fly nu.
Idet har taget mig 2 uger at vende mig til at være væk,
- fra East High og alle mine venner. - jeg ved det, jeg ved det.
Så, hvad, jeg kommer tilbage, ggår til bal og rejser igen?
og så er det slut, og jeg rejser igen?
- Det var vores plan. - jeg tror ikke jeg kan gøre det Troy.
Jeg kan ikke sige farvel mere.
hvorfor siger du hele tiden farvel?
Jeg elsker dig, Wildcat.
men, jeg bliver nød til at blive hvor jeg er. Undskyld.
Gabriella.
Hun kommer ikke tilbage.
- kommer hun ikke til ballet? - Nej, hun kommer slet ikke tilbage.
Wow. det er surt, man.
det er det.
men, hey, man.
men en hver ved man ikke kan beholde sin kæreste efter high school.
hør, Gabriella er allerede et skridt for, som sædvanligvis.
du er nød til at give slip, ikk´
hun skal på Stanford. og jeg er her med dig.
Taylor skal på Yale. og dig og mig skal på U of A.
og starter en helt ny kamp.
måsker ser jeg ikke mit liv som et spil mere
hør.
du går til bal med os, dine venner
du skal nok få det sjovt. okay?
jeg skal helt sikkert til bal.
ja du skal.
Jeg tænkte nok du vilel være den sidste der kom ud.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg faret vild til ballet.
Så det gjorde du?
du er så skør Wildcat. og hvad er det med dig og træer?
jeg tror jeg ser tingene tydeliger her oppe fra.
Du ser flot ud.
ballet er i aften, i Albuquerque. det er sekstentusind kilomter her fra.
Mit bal er, hvor du er.
Hvis jeg skal have min sidste dans på East High, skal det være med dig.
Take my hand i`ll take the lead
And every turn will be safe with me
Don`t be afraid Afraid to fall
You know i`ll catch you through it all
- And you can`t keep us apart -! Even a thousand miles
Can`t keep us apart
`Cause my heart is wherever you are
it`s like catching lightning
The chances of finding someone
Like you
it`s one in a million
The chances of feeling
The way we do
And with every step together
We just keep on getting better
- So can i have this dance? -! Can i have this dance?
Can i have this dance?
- Can i have this dance? -! This dance
Can i have this dance?!
du ved... jeg er ikke den eneste der ændrede mig da du kom til East High.
dem jeg gik forbii hallen... Er mine venenr nu.
og det er meninegn vi skal lave et show sammen
problemet er at East High ændrede sig da du kom.
og nu er det ændrede igen, fordi du rejste.
du er måske kalr til at sige farvel til East High,
men East Higher ikke klar til at sige farvel til dig.
Hej, mor og far, hvordan er Afrika? Nej, jeg mener lndien.
Oh, fantastisk. showet starter snart.
i er der ude?
Okay. tuttelu. og jeg elsker roserne!
Hey, hva´ så? vi ikke rigtigt mødes før,
men jeg føler jeg kender dig på en måde
jeg hedder Jimmy "The Rocket" Zara.
"Jimmy The Rocket"? hvad er du? en Muppet gangster?
Oh. hvad er det? er det din cologne eller udslip?
Oh, yeah. den hedder "Babe Magnet"` købte den kun for showet.
- kan du lide den?
Eww! det er så ulækkert.
Hallo! Send Troy ind til mig. jeg vil øve sangen.
Yo! Dion. Troy Bolton sendte mig lige en besked.
sikkert bare for at sige hej.
har kørt hele natten. prøver at nå det til anden scene.
- knæk og bræk - knæk og bræk? hvad betyder det?
man, det er teater sprog Du skal på.
- som Troy? - Yeah.
- På scenen? - Yeah.
- Oh, nej. - sådan!
okay. fortæl Sharpay. at jeg vil tage mig af Kelsi og orkestret.
vent lige Miss D.
jeg tror han stoppede med at trække vejret.
nå men, giv ham mund til mudh! det showtime!
- jeg tager hm. - kom her.
- Hallo, Mrs. Evans. - Hallo.
- nyd showet. - Tak.
det er hekt vidunderligt, ja. sid ned.
tak fordi i kom. nyd showet.
it`s our last chance to share the stage
Before we go our separate ways
High school wasn`t meant to last forever
it`s our last chance for us to shine
To bring you music one more time
So come on Come on, come on
Come on, come on, come on
W-i-L-D Wildcats! You know you`re on
W-i-L-D Wildcats! Come on, come on
East High boys Let`s make some noise
Oh, yeah, W-i-L-D Wildcats! Now`s the time
This is the last time to get it right
This is the last chance to make it our night
We got to show what we`re all about
Work together
This is the last chance to make our mark
History will know who we are
This is the last game so make it count, it`s now or never
Yeahhh!
- Entrèe.
God aften Miss Evans. to minutter igen.
be Troy komme her op. Jeg vil gerne øve kysse scenen.
har ingen fortalt dig at Troy...
Gå!
i want it all i want it i want it, i want it
i gotta have my star on the door
i want the world Nothing less
All the glam and the press Only giving me the best reviews
i want it all Want it all, want it all
han er koreografen.
Kick it, girls
i want it all Want it all, want it all
We want it all!
mit band! tak!
East High, i er fantastiske! Godnat.
Yeah!
Det min dreng!
vi må ikke glemme noget når jeg er på balkonen glem ikke lyset.
Du glemte lyset. hvor er Troy? Okay, han er her et sted.
Oh. sæde bukser. Oh.
- på skal på. - Oh.
Ma! Ma!
Oooh
Yeah, yeah
Oooh
Yeah
i got a lot of things i have to do
All these distractions Our future`s coming soon
!We`re being pulled a hundred different directions
Fokus, Jimmy. kom nu, man.
You`re on my mind You`re in my heart
it doesn`t matter where we are
We`ll be all right
Even if we`re miles apart
Even if we`re miles and miles and miles apart
Jeg tror vi har et problem
All i wanna do
is be with you
Be with you
There`s nothing we can`t do
Just wanna be with you Only you
And no matter where life takes us
Nothing can break us apart
- i just wanna be with... - Eww.
You!
Yeah!
Mange tak
Hey!
Perfekt. scenen er jeres. red dagen.!
hvad?
I skal altså se det her
Nej du for fed Tak
- De er her! - Kels!
- Let`s go! You`re on! - Oh, man. Hey!
Det er min kjole!
Jeg fik lavet en magen til. Bare bedre.
jeg spiller Sharpay, husker du nok?
du er ikke en sanger. du er en London skolepige.
ja. London Akademi for dramatisk kunst.
jeg tog jobbet for at lære East High at kende.
så flyt dig lige. jeg skal varme op og give et godt første indtryk.
siden det vil være mit drama hold næste år.
men du var så loyal. så sød.
det kaldes skuespil. du skulle prøve det.
tuttelu.
You know how life can be, it changes overnight
it`s sunny then raining but it`s all right
A friend like you
Always makes it easy
i know that you get me
Every time
Through every up, through every down You know i`ll always be around
Through anything you can count on me
All i wanna do
- Det erTroy Bolton. - is be with you
Be with you
There`s nothing we can`t do
Just wanna be with you Only you
No matter where life takes us
Nothing can break us apart
You know it`s true i just wanna be with you
You
i just wanna be with you
The sun will always shine
That`s how you make me feel
We`re gonna be all right
`Cause what we have is real
And we will always be together
All i wanna do
is be with you
Be with you
There`s nothing we can`t do
Just wanna be with you Only you
No matter where life takes us
Nothing can break us apart
You know it`s true
i just wanna be with you
All i wanna do
All that i wanna do is be with you
All that i wanna do
i just wanna be with you!
Sharpay Evans, jeg tror du er i den forkerte kostume.
Who`s that girl? She`s so fine
Who`s that girl? i don`t recognize
Who`s that girl? She looks so good, yeah
Guess you never really noticed but you probably should
Big fun On the night of nights
The night of nights Tonight
Let`s dance On the night of nights
You know we`re gonna do it right
- it`s gonna be our night -! You know it
- To remember -! For all time
- Surprise. - Big fun
-it`s gonna be the night -! We love it
-To last forever -! The rest of our lives
We`ll never ever ever forget it`s gonna be...
- My night -! Oh, yeah
- All together - Say it loud
Come on now Everyone, that`s right
- it`s gonna be a night - You can bet
- To remember - Hear the crowd
And never ever ever Never ever ever
Never ever never ever ever forget!
- Mange tusind tak. - Det var virkelig en godt show.
hver sød at følge dem ud, tak
Together, together Together, everyone
Together, together, come on Let`s have some fun
Mine damer og herrre! vores afgangs elever!
Kelsi Nielsen, Juilliard skolen stipendium.
Musik.
Jason Cross.
du gjorde det. du bestod.
Whoo hoo hoo!
Taylor McKessie, Yale Universitet, med ære, Politik, Science.
og det er en glæde at meddele at,
med alt dygtighed denne aften.
har Juilliard Skolen taget en eekstraordinære beslutning.
endnu en afgangs elev bliver tilbudt et stipendium til Juilliard skolen.
Tillykke, Mr. Ryan Evans, Koreografi.
og tillykke, Miss Sharpay Evans.
Universitet Albuquerque, Drama linien
Miss Evans har sagt ja til at vende tilbage til East High næste gang
og hjælpe mig med the Drama holdet
og nu en afgans elven jeg tror der har et vigtigt valg at tage
Mr. Troy Bolton. Troy.
Jeg har valgt Basketball.
men jeg har også valgt teater.
Universityet i California, tilbyder begge dele
så det er der jeg skal gå næste år
men vigtigst af alt har jeg valgt den person der har inspireret mit hjerte.
Derfor har jeg valgt en skole der præcis ligger 52,7
...kilometer fra dig.
Miss Gabriella Montez, Stanford Universitet, jura studie.
næste, Mr. Chad Danforth.
Universitet i Albuquerque, Basketball stipendiummet.
Han er væk
Mr. Danforth.
han går efter skudet, og den går i
Endnu en East High Wildcat sejre til rekord bøgerne.
når vi har fået vores diplom er vi simpelt hen ude her fra.
hvem har sagt vi får et diplom
et spørgsmål: spiller Berkeley?
Oh, yeah. det er meningen Redhawk skal spilles ud i November.
Bare kom an du.
ja.
Oh! han tager bolden. Det sidste point.
Danforth! Bolton! Ud herfra og ind på scenen!
Jeg troede aldrig jeg skulle høre min far sige det.
We`re all in this together
Once we know
That we are We`re all stars
And we see that
East High er et sted hvor lærene til ikke at tage den forkerte vej.
og til at finde os selv.
her kan en sports man sagtens lave crème brùlée.
og geniet kan styre danse gulvet.
Det er et sted hvor en person... Hvis det er den rigtige person...
...kan ændre os alle.
På East High fik vi venner som vi vil have resten af vores liv
det vil sige hvor end vi er, er vi alle sammen om det
Fordi en gang en Wildcat...
...Altid en Wildcat.
- Tak.
Tillyke. Mange tak.
Looking forward from center stage to graduation day
Time to get the future started
What we leave what we take with us no matter what
it`s something we`re a part of we learned to fly
Together side by side
i just hope the rest of my life
Will feel as good as my
High School Musical Who says we have to let it go?
it`s the best part we`ve ever known
Step into the future
But hold on to High School Musical
Let`s celebrate where we come from
The friends who`ve been there all along, just like
A High School Musical
improvisation without a script, no one `s written it
And now we have the chance to
But some day we`ll be looking back memories we`ll have
All the songs that we lived through
The best of times So why leave them behind
Why can`t the rest of my life
Be like my High School Musical?
Who says we have to let it go?
it`s the best part we`ve ever known
Step into the future
But hold on to High School Musical
Let`s celebrate where we come from
The friends who`ve been there all along, that`s right
Now we finally realize
Who we are it just took some time
We had to live and to learn to see the truth
Learn to see the truth
That nothing `s ever impossible into the future we all free fall
But forever we `ll always have high school
Time to party now Celebrate
Because the world`s one big stage
Any part you want can be yours
Everybody sing
But the show is never going to close
it`s what got us here, we know
High school lives on forever more
- High School -! High School Musical
High School Musical
Who says we have to let it go?
it`s the best part we`ve ever known
Step into the future, but hold on to
High School Musical
- Let`s celebrate where we come from -! Celebrate
The friends who`ve been there all along
- Oh, yeah - i wish my life could be like a
High School Musical
Who says we have to let it go?
it`s the best part we`ve ever known
Step into the future but hold on to
High School Musical
Let`s celebrate where we come from
All together Makes it better
Memories that last forever
i want the rest of my life to feel just like a
High School Musical!
Oversat af Martin Jakobsen.
High School Musical
Who says we have to let it go?
it`s the best part we`ve ever known
Step into the future, but hold on to
High School Musical
Let`s celebrate where we come from
All together Makes it better
Memories that last forever
i want the rest of my life to
Feel just like a
High School Musical!!
Remember that time
i`ve heard those words before but now they`re mine
Every memory of the sweet sunshine
is living here in my heart and mine
Oh, oh
Every laugh
We share together Yeah, we still give back
Can you believe all the fun we`ve had
Oh, yeah
Just getting ready for the other half
You know a friend becomes a part of you
Part of you
Like this dream is finally coming true
Coming true
it`s all good, alright
See ya later doesn `t mean goodbye
`Cause it ain`t over There`s time to fly
Time to fly
- And we`re just getting started -! Just getting started
- Oooh -! Just getting started
Let`s celebrate
Life is coming Yeah, and i can`t wait
it`s a ride that all of us get to take
We`re gonna help each other find our way
Oooh
Cut, cut, cut.
Guys! Guys!
We forgot our pants.
Guys, go!
Oh, perfect! Good! I don`t know what I just said.
What are you doing? Three, four... I like it!
...six, seven, eight.
- Hi, Troy! - [object clattering]
- My light just fell. - [man] Cut.
Oh, my gosh.
Mark!
! it`s all good, alright
! See ya later doesn`t mean
-! it don`t mean goodbye -! it don`t mean goodbye
! There`s time to fly
! And we`re just getting started
! it`s all good, alright
! The world is changing That ain`t no surprise
! But that can`t stop us Just let it fly
! `Cause we`re just getting started
! Yeah
! it`s all good, alright...
! Take it back to the place when you know it all began
! We could be anything we wanna be
! We can tell by the noise that the boys are back again
! Together making history
! it`s time to show how
! To be a superhero
! Just like a showdown
! Will Smith and Bobby De Niro
! We`re the best, no doubt
! Doing it like we used to do
! This is our town
! And i`m telling you Oh
! The boys are back Hey, the boys are back, that`s right
! The boys are back Gonna do it again
! Gonna wake up the neighborhood
! The boys are back, yeah The boys are back, all right
! Climbing up the walls any time we want
! The word is out The boys are back
! The boys are back
! Back to save the day
! The boys are back The word is out, the boys are back
! Here to change the world
! To solve the mystery Fight the battle
! Save the girl
! No one No one can stop us now
! We `re the ones that make the rules
! Oooh!
! The boys are back, hey The boys are back, that`s right
! The boys are back Gonna do it again
! Gonna wake up the neighborhood
! The boys are back, yeah The boys are back, all right
! Climbing up the walls any time we want
! No need to worry, `cause...
! The boys are back Hey, the boys are back, look out now
! The boys are back Gonna do it again
! And we make it look good
! The boys are back Yeah, the boys are back
! Tearing down the walls any time we want
! i`m sure that you know by now
! The boys are back!